Ok, mes amis. Voici les invitations pour voir Fez dans le "Spring Sing" de ce soir...
adorablement illustrées par les mains de Fez.
Super, un truc pour y mettre mon chewing-gum.
Je plaisante...
Oh, mince, le concert est ce soir ?
Oui ! J'en parle depuis des semaines !
- Vous ne m'écoutez pas ? - Fez, je ne sais pas pourquoi tu t'énerves.
- Tu sais qu'on ne t'écoute pas. - Ouais, je ne sais pas, Fez.
J'veux dire, je suis encore assez fatiguée de la fête de hier soir.
La fête ? Quelle fête ?
Tu sais, la fête. T'y étais.
Non, je ne sais pas et je n'y étais pas.
- Quelqu'un a oublié de me le dire. - Attends, t'en es sûr ?
Parce que je jurerais t'y avoir vu.
Tu te rappelles quand cette étudiante est montée sur la table et a enlevé son haut ?
- Quoi ? - Ouais, c'était extra, mec.
Même "Smokey the Bear*" était là ? *Mascotte US contre les feux de forêts*
Très bien, ce qui est fait est fait.
L'important c'est que vous veniez ce soir me voir à mon concert.
Oh, ça va être une si belle soirée...
De la musique, de bons amis et de la danse...
Comme la vie... devrait être...
C'est ma partie préférée...
Alors, qu'en pensez-vous ?
Je pense que peu importe à quoi tu te cames, j'en prendrais 2 !
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
That '70s Show - 4x24 - That '70s Musical
Perfecto !
Oh, Fez, c'était toi ?
Je jurerais avoir juste entendu Wayne Newton.
M. et Mme Forman ! Vous êtes venus à mon concert !
Hé bien, c'est le "Spring Sing".
Il n'y a aucun autre endroit où nous voudrions être !
Kitty, c'est un mensonge.
Ayy, voici mon prof de musique, M.Wilkinson.
Il est désagréable.
Etes-vous les parents de cet horrible petit homme ?
Il faut que vous sachiez qu'il imite mon accent dans mon dos.
Premièrement, nous ne sommes pas ses parents...
et deuxièmement...
Hé bien le reste, je m'en fous...
Je te place au dernier rang...
pour que personne ne puisse entendre ce gloussement que tu appelles une "voix".
Le dernier rang ? Mais c'est pour les sans-talent et les moches !
- Ayy, vous n'êtes pas drôle. - La musique ne l'est pas.
Elle est le fruit de la passion et de l'engagement.
N'as-tu jamais été amené aux larmes par le timbre gazouillant de ta propre voix ?
Non, parce que je suis un homme.
Hé bien, il... euh...
Il ne semble pas t'apprécier du tout.
Les Anglais ont toujours haï mon peuple.
On a gagné la guerre mon pote ! Faut t'y faire !
Oh, elle est bonne, Fez.
Hé bien, tu as l'air bien inspiré.
Bien sûr, bientôt tous mes amis seront là...
et nous seront comme une famille.
J'aimerais tant que vous soyez ma famille...
Oh, nous serions heureux ensemble...
Ok les enfants, c'est l'heure du dodo !
- Bonne nuit maman ! - Bonne nuit, m'man !
C'est ma mama !
Je t'aime, Fez.
Je t'aime plus !
Je t'aime le plus !
Papa !
Très bien, dormez bien.
Et ne laissez pas les punaises des lits vous foutre le pied au cul !
Ok les garçons, j'éteins la lumière !
Et on ne reste plus debout jusqu'à 20h30 pour se serrer dans les bras !
A demain matin.
- Est-ce que vous chantez encore ? - Oui...
Bien, parce que...
C'était...
détaillé...
T'es vraiment un garçon ?
Rappelez vous...
le chant dépend de l'utilisation de votre diaphragme.
Et en quoi l'utilisation correcte de votre diaphragme est marrant ?
C'est le muscle avec lequel vous respirez !
Sous votre poitrine !
Oh ! Satanés imbéciles.
Alors, ça doit être une soirée très excitante pour vous.
Oui, si le maire aime ce qu'il voit...
je dirigerais le concours de danse de la coopérative laitière de cette année.
Oh, il est toujours merveilleux.
Une fois, il y avait un quator déguisé en vaches...
et ils ont chanté "Blue Moo-oo-oon''...
Parce qu'ils étaient en vaches !
Oui, je suis sûr que vous autres américains dégénérés avez difficilement pu retenir vos grognements.
J'ai trouvé ça adorable.
Hey, tout le monde !
Bob ! Hey, j'ai gardé des places pour vous et la bande.
- Oh, je ne crois pas qu'ils vont venir. - Bien sûr que si.
Je leur ai demandé s'ils avaient besoin d'un chauffeur, ils m'ont dit "non".
Et quand je suis parti, il étaient assis à la cave en train de rigoler.
Mais le show va commencer !
Oh ! Alors je ferais mieux d'aller à la table des rafraîchissements !
Vous saviez que tout est gratuit ?
Il y a marqué "dons acceptés", mais pas besoin de donner quoi que ce soit.
Mes amis sont encore dans la cave ?
- Je me demande ce qu'ils font... - Oh, je suis sûre qu'ils...
Mme Kitty, s'il vous plaît ! J'essaie d'imaginer...
Oh, les mecs, le concert de Fez va commencer...
Ce qui veut dire que nous avons encore trois heures sans ce merdeux !
Mangeons ses bonbons !
Ouais. Mon nom est Fez.
J'aime les bonbons. Pétasse. Bonne journée. J'ai dit bonne journée !
Ouais, et le mieux c'est que cet idiot croit que je suis son ami.
J'aimerais qu'il soit mort.
Oh, hey, on devrait le tuer !
Non, j'ai une meilleure idée, chantons sans lui !
Ouais !
Ils préfèreraient se foutre de moi plutôt que de venir ici.
Oh chéri, tu sais, au moins ils chantent...
comme ce que tu feras dans pas longtemps...
Il y a un bar ici ?
Vous savez, hier soir ils sont allés à une fête sans moi...
une fête avec du topless...
- Quoi ? - Où ?
Ce sont les 1ers à avoir été gentils avec moi quand je suis arrivé aux USA...
mais peut-être que je ne suis pas leur ami.
Peut-être suis-je juste le loufoque gamin étranger.
Tu ne peux pas être les deux ?
Je pensais m'installer ici pour mes amis, mais c'est à remettre en question.
T'as encore le truc du "loufoque gamin étranger", c'est quelque chose.
Les fesses sont sur les sièges...
mais aucune fesse n'est la fesse d'un ami...
C'est vraiment impoli.
Ils feraient mieux d'être en panne d'essence, d'avoir heurté un daim ou quelque chose.
Ok, tout le monde en place ! Montrez-leur ce que vous avez !
Des dents et des décolletés ! Des dents et des décolletés !
Ca suffit ! Maintenant je suis furieux !
Tout ce qui les intéresse ce sont leurs stupides liaisons foireuses !
Bouh-ouh ! L'amour fait mal ! Ils le méritent !
Ah, non, encore une autre...
Doit-on vraiment aller voir ce garçon étranger chanter ?
Je n'y vais pas.
Je souffre trop de notre rupture...
Même si ça fait des mois, ça affecte toujours chaque partie de mon corps...
Moi, moi, moi !
Non ! Moi, moi, moi !
Attendez, qu'en est-il de mon moi, moi, moi ?
- Moi ! - Moi ! - Moi !
Moi !
Wow, j'ai juste attrapé la fin, mais c'était sympa.
- Leo, t'as réussi ! - Quoi, ça ?
Non, je l'ai eu à une vente à l'église.
Hey, où est ce type...
et cet autre type, et cette fille...
et ce type, et cette autre fille ?
Ils ne sont pas là. Je suis seul, toujours tout seul.
Ah, je laisse tomber, je rentre !
Salut, Fez !
Bordel, où étiez-vous ?!
On était en chemin quand on est passé devant la maison de ton prof de musique.
Et j'ai dit : "Fez déteste ce type, jetons du PQ sur sa maison !" Donc...
Donc on l'a fait !
- Pour moi ? - Ouais, et après, on a dû chercher des crottes de chiens...
parce qu'en regardant son porche, on s'est dit "Hey, pas assez de crottes de chiens".
Il y en a assez maintenant.
Et on a un cadeau pour ta première !
Félicitations, mon pote !
Nom de Dieu, c'est ma boîte aux lettres ?
Nom de Dieu, c'est ma boîte aux lettres ?!
- Trop fort ! - Oui, je suis sûr que vous vous en rappellerez...
quand vous moisirez dans vos fauteuils...
des cheeseburgers serrés dans vos poings gras d'Américains !
T'as raison mon pote !
Oh, regardez qui a tant d'amis !
Ne le laissez plus jamais seul avec nous.
Je suis si content que vous soyez là. Sans vous, cette soirée n'aurait rien signifié.
Ah, Fez, on n'aurait pas manqué ça...
J'veux dire...
Purée, je sais vraiment comment le remuer !
Imbécile, c'est à toi !
C'est le signal !
C'est exactement comme dans "A star is born", et je suis Barbra Streisand.
Aimez-moi !
Je suis si content d'être de retour avec mes amis.
Non, personne ne t'appelle comme ça.
Et si quelqu'un est le "cowboy de l'espace", c'est moi.
Quoi ? Dans tes rêves, Forman.
Je suis largement reconnu en tant que "cowboy de l'espace" de ce groupe.
Et on m'appelle aussi le "fumeur nocturne"...
Wow. Ce cheeseburger est sacrément brillant...
Viens là !
Bien, parce que...
Coupez !
- Tu l'avais ! - C'était ta meilleure prise !
Coupez !
[KickYourAss Team]